I..
I think I've made a wrong decision.
You don't have any plan to get remarried?
I've failed once, it's just not suitable for me.
If posibble, I still want to be a newlywed a little bit longer.
Isn't this your bag?
That's my bag!!
Eh?
About my love confession to you
Can you please consider it never happened?
You fool.
Once we start thinking about various things, we can't stop it.
Now, with Aki-san by my side, I can feel the happiness of making my favorite bread.
The croissant are freshly baked~ Whoaaa
Go ahead~
These are truly Aki-san's bread!
Whether it's the shape or the smell, they're all perfect!
And the customers are pleased too~
Thank you. Thank you very much for coming here.
Rieko-san has come back to work at the shop..
It's been 3 days..
As expected, it's different now that the mascot girl is here.
The shop looks gorgeous, right?
- Well, am I not enough? - You're so shameless~
We'll be waiting for your next visit.
Now that her smiles are back,
I feel relieved.
It's precise, thank you so much.
Everyone, I'm sorry for making you worried.
Now, I'm completely fine. From now on, I hope we're getting along well.
- Cheers! - Everyone!
I entrust Rieko to you, please get along with her~
Wait, Dad~
The greeting time has ended! Let's just drink!
Cheers!
- Rieko seems to be all right. - Rieko-san!
Mushroom yeast cheers!
Everyone in the shop is there for her too, that's enough.
What's with that mushroom yeast talk
- It's mushroom yeast! - Thank you for waiting
- Here is your Japanese style salad - Okay.
It's a salad, huh.
- You hate cucumber, don't you? - Yes.
It's because you kept crickets as pets when you were a child, right?
Yes
What kind of reason is that?
Looking at the crickets swarming in the cucumber to eat it made me feel nauseous!
Well, weren't they cute that you pet them?
Affection! Affection!
Is that so?
Tsubata-kun, you want to add more?
My chest feels a bit..
Tight..
Thinking about how Aki-san is thinking about another person,
My chest becomes....
Oh!
I'm sorry.
What is this?
"I should have grasp his hands..."
- Who's cassis oolong is this? - Who does it belong to?
Here.
Rieko-san is quite in a good pace, right?
It's because I'm having fun. I always sleep right away once I get home.
Eh? Your husband hasn't comeback yet?
Umm..
- Ah, Tsuba-chan! - It's okay, dad.
I will explain properly to everyone, anyway.
I've changed my name back to Kitamura Rieko.
Eh?
Do you mean...?
Yes. I got a divorce.
Really?
For making you worried with a lot of things,
I'm sorry...
But, I'm really okay right now.
- Um.. You don't need to be sad or anything like that, okay? - Okay.
Should we order the last meal?
Right. Like ramen~
- Mee~en!
Rieko-san... Got a divorce?
Re-timed & Re-subbed from JPsubbers. Translated from Japanese to English by eveychooey
Yesterday...
I could hardly sleep.
Are you day dreaming again? Make them firm!
Okay
The three of you!
Come on!
So, We will hold a competition for a new bread.
On the next Sunday, we will ask the customers to try out the samples,
And they will vote for the winner.
Then, I, Marie, Rieko,and Ruri-chan will also vote,
To decide one new bread to sell.
Um.. By the way.. Is it okay for me to participate, too?
Of course!
This time, Yama-chan, Aki-kun, and Tsuba-chan, it will be a fight between the three of you.
This is my chance!
I will not lose!
A declaration of war out of a sudden?
- I won't lose, either! - You too?
Yama-chan, if you win this competition,
It will become your debut as a bread baker.
- Do your best! - Yes.
If I have free time to be depressed regarding my feelings towards Aki-san,
I'd better bake bread instead!
Is that Asashōryū?
*Sumo Wrestler
Takamisakari, right?
*Sumo Wrestler
He's now Furiwake Oyakata, right?
*The current name of Takamisakari
Yama-chan was a Sumo Girl before.
Always in the same hotel, with the clean sheets.
The smell still remains there
A wonderful guy!
Breakfast is ready.
Thank you.
This is perfect.
About Kobe Luminaville..
- Hm? Ah, about the store opening? - Yes.
- Seems like Fluctus will also participate, too? - Yes.
Are you the person in charge?
Probably.. Yes..
Is that so?
How about your company? It must be you, right?
Is that so...
- Are you concerned? - Well that's...
Even though it's for work, but, competing with the person I love feels a bit....
Don't you think?
Then, let's just stop seeing each other.
Eh?
Until the competition ends.
Eh? What do you mean?
Just now you said a very awesome thing so smoothly, right?
With that flat face of yours, you were dropping a bomb, you know?
This is the only way for us to not bring impurities to our work.
It's for our sake.
It's perfect.
Even though it's perfect,
It's impossible! I don't understand what he's thinking at all!
- Itadakimasu. - Itadakimasu.
- So gooood! - Such a relief.
- Today is your aerobic day, right? - Right.
- Sorry, you have to eat dinner without me. - It's okay.
Should I do it, too?
Aerobic?
Really?
Of course that would be great!
Sit down, I will consider it.
Ah~ It would be great to do aerobic with you
We can only spend our relaxing time together when I'm on a day off, right?
Yes.
On the next holiday, where do you want to go?
I want to visit Kaede's bakery.
Ah? That's great~
It's great right? Seeing her do her best at work.
Michiru is doing well at work, as well.
Heee~
Thank you very much.
I've just received so many orders right now.
I've got about 3 months until delivery time.
Okay. Please give me your contact information.
Crane grandpa, Turtle grandpa, I'm counting on you.
*sorry I don't really get the exact meaning of this conversation
"When the work increases, we will invest.."
- Isn't it amazing? It's amazing~
- You're popular!
It's not me, but the hollywood celeb is the amazing one!.
- No No No - The one who caught the heart of that bitch celeb,
- Is you Michiru-chan. - What do you mean by bitch, I don't get it.
If you work hard, everything will pay off.
People who are watching over you,
Are doing it properly, huh.
People who are properly watching over me..
I still remember the words you said when you first started doing this job
How about me? Become your husband?
Constructed in the central ward of Kobe city,
Kobe Luminaville Goes with the "Life, fashion, and I" theme.
The place will be on 6th floor of this area.
Can we estimate the main target customers of this building are those from early 20s to early 40s?
Yes.
How much is the percentage of the high brand stores compared to all the tenants there?
About 20%.
Yamato-san, what is this about?
Ah, about that...
Your faces are too close! Isn't that a bit too close?
Suou-san, is there anything you'd like to ask?
Eh?
Any question?
I'm good
There are so many things that I want to ask from that side, though.
Suou-san,
What kind of presentation draft is that?
Our expected potential customer and the price range doesn't match.
I'm sorry, I'll make the revision right away.
You don't look like yourself
Oh?
My competitor!
It's a company secret!
We work at the same company, right?
Just like Aki-san, I'm trying to compete with ideas even though there's no technology involved.
Oh~ I also cannot be beaten.
Because you're my mentor, you won't go easy on me, right?
Because you're my apprentice, you won't go easy on me, huh?
Apprentice
Right. I'm only your apprentice.
I'm going out to eat, you want to come too?
Eh?
We can come out anytime.
Oh
What's wrong?
I'm just gonna stay here looking for some ideas.
- Really? Okay then, good work today. - Okay, good work today
- Let's go - Yes
Something is missing...
When you have a child later,
I will make bread for you, too.
Lemon and strawberry match together.
Sour and..
Sweet.
Thank you for the food feast.
No problem.
More than that..
Thank you for worrying about me.
But I'm really fine.
My body is getting better.
It's not about your body.
I'm fine.
Because we don't need each other mutually. Surely.
Mutually..you said?
I think it was a good thing that I realized it quickly.
Really..
Was a good thing.
Don't laugh if you don't feel like it.
Excuse me. Huh? It smells so good~
Good afternoon. I bought some drinks for us.
Good afternoon!
Michiru, you've been busy with work, right? That's awesome!
Congrats!
I envy people who have a good work life and private life
Ha? What do you mean by private life?
Heh? Has something happened?
Michiru, you got yourself a boyfriend, right?
Heh?
A boyfriend?
I don't have any! Why so sudden?
I met Takahiro the other day, because he looked so worried about you,
I thought you've consulted about a guy to him.
I told you I don't need guys!
Right? We don't need guys.
Something happened?
I just didn't get it. Should I choose love or work?
I'm tired.
Somehow, it doesn't look like Kaoru, right?
- Here. Have some. - Whoa they're look good!
Actually,
- I might possibly debut as a bread baker soon. - Really?
There's a contest to make a new bread,
If I win, my bread will be the new product!
That's amazing!
That's why today?
- Right. I thought I wanted to ask about your opinion.
Itadakimasu~
The cream is really good~
Really?
- What kind of cream is this? - Orange and pumpkin
I noticed that sweet and sour would fit.
Whoaa.. I'm so happy hearing you said it's delicious.
The cream is really delicious
Um. The cream is the best
The cream?
Surely, the cream is good.
But, the dough is..
But,
There are still room for improvements, right?
There's a potential! There's a potential!
- You're so positive! - That's great!
- I really hope you'll do your best! - I am!
Doing my best!
No, I didn't say anything to my sister.
Really? That's good then.
Somehow Kaoru said that I just got a boyfriend.
Did nee-chan said anything?
- Regarding you and me..
No. She mostly talked about his boyfriend.
Did something happen between her and her boyfriend?
He told her to not seeing each other for a while,
Then she desperately looked for reasons to hate him.
Ha? And then?
She listed out many things that she hates about him,
In the end, she only said "but, still...." over and over again.
So that's how it is..
No matter how much she thinks she hates him,
The way she keeps saying "but.." means...
She doesn't hate him, in fact, she loves him right?
Probably~
I really understand..
Because I'm like that, too.
Heeee~
I complained a lot about her, but no matter how I tried to look away and escape,
But as expected, In the end... I always go back there...
Hoooo~
Don't only say that, I was talking about you!
Eh?
Whatever, I'm going there right now!
- Make some tea and wait for me! - Eh?
EH? It was a bout me?
Ah! I have to clean up!
Eh? But why?
Doesn't Takahiro always come here?
What's wrong? Why do I feel so impatient?
Yo!
I was wrong!
It's not that I'm being impatient..
My heart is fluttering...
For Takahiro..
What is it?
I think.. I haven't properly said it to you.
I..
About you, Aniki..
Well, I won't call you Aniki anymore..
I...
Love you, Michiru-san.
Do you want to go out with me?
Y..You're Kaoru's brother,
That means.. I'm older than you..
But...
But, I feel happy..
I've always loved you.
Yes.
The other day.. Actually there was a momentum..
Yes
Can I.. Stay over tonight?
Eh?
Wait! That is a bit..
Eh?
Staying over is umm... Not that far, yet..
Ah? Really?
Sorry..
Understood.
Well..
For me, it's not really that important as well.
Do not think that I'm that kind of guy.
Ah, no. I don't think it about that, at all.
I can't say it..
I have no experience!
Why...
Then..
Let's go on a date!
Yes! If it's dating, I'll do it.
- Really? - Yes.
Yeaaay!
- Alright, then. I'll call you later. - Okay
What should I do~
Thank you very much. We'll be waiting for your next visit.
Ah! It's here.
Welcome~
Wow! Emi-chan!
Welcome~
- It's such a nice shop~ - Right?
- Hello - Ah, hello.
- So many delicious-looking bread here. - Everything is delicious~
Ah, she is my childhood friend.
Ah really?
Then, it's on us today.
- Thank you so much. - Take your time
Is this it?
The place where Kaede's bread will line up, soon.
No, my debut hasn't been decided yet.
I'll do my best to make it happen!
I'll fully support you!
Kaede is doing her best~
- That would be great.. - Huh?
Being surrounded by a delicious smell,
In that place we're waiting for our customers to come.
I've been saying about how I wanted to live in the countryside, someday, right?
Yes.
In the countryside,
I dream about having a cafe there.
EH?
I wonder if I should quit my job, and together with you...
Open a cafe?
No Way 5x
- Eh? - Eh?
Well, by cafe, you mean... Managing it?
- Leisurely manage it, both of us. - Wait a minute!
- Takashi-san, didn't you say you wanted a child? - Yes
It will cost a lot of money!
Well, about that.. I think I could find a way.
Where does that confidence come from?
Of course, we wouldn't do it right away. I said someday..
I've begun to think about how my life has been swamped by work , lately
From tomorrow, I'll be going on business trip again. There's no time to spend with you.
For a bit..
I've been thinking about my life...
- And.. The result is cafe? - Ah!
By the way,
There's a cafe I want to visit since long time ago, you want to come too?
Oowhh...
Cafe.. cafe.. cafe..
In the countryside 3x?
Sorry..
Even though I said it's a date,
All we did was buy fabrics..
No problem.
It's fun.
Should we go have a cup of tea somewhere?
Yes!
Michiru?!
Hello.
- Emi-chan, this is.. - Ah!
I'm Suou.
He is Kaoru's little brother, Takahiro-kun.
Is that so?
I'm Iwashiro, thank you for always taking care of Emi-chan.
You were holding hands just now, right?
I'll explain it later, so please let it slide for now!
Is that so?
I told you so!
Does kaoru know?
I haven't told kaoru yet, please keep it a secret!
We just went to Kaede's bakery.
- Right? - Really?
By the way, we are hungry~
- Let's just go to eat? - Yes
- Then, see you later. - Ok
Taka-chan, see you later~
You're too fast. Wait!
I was so surprised~
The texture of the dough and the cream doesn't match, huh~
I have to think! 3x
Good work today.
Ah, good work today.
Today is the last day, huh~
Yes.
Nothing has worked out at all..
Kaede-san,
Have you always been wanting to be a baker?
Ah, no.
I wanted to become one, only recently.
Is that so?
I've already liked bread in the first place,
I occasionally baked my own bread at home, but..
I never thought of doing it as a job.
So, why, now?
The company that I worked before,
Suddenly went bankrupt.
Eh?
At that time, I realized..
I haven't achieved anything by myself.
Anything?
Yes.
With confidence, I was able to say,
I realized I didn't have anything.
After that,
I thought about making-my-favorite-bread as a job.
Wasn't you scared?
You jumped into the world that you knew nothing about.
Well, I was, a bit..
But, Manager was so nice,
That he told Aki-san to teach me as my mentor.
Because I decided it myself,
I was thinking to push myself forward.
- Welcome back - Oh!
You went shopping? I should have come, too.
Because these are the ingredients for the new bread, I thought of seeing it myself
Do not look!
It's a company secret!
I'll definitely won't lose!
That's exactly what I'm willing to do~
Then, let's just stop seeing each other.
This is the only way for us to not bring impurities to our work
It's for our sake
That's too late.
If you can't concentrate, you don't have to finish it today.
Instead,
Come with me for a while.
He?
Isn't it nice here?
Yes
It's 200 yen for glass of beer.
- Isn't it the best? - Right
You don't come to a place like this, with Yamato-san?
Right,
You're too easy to read.
Since when?
Around the time when the previous competition ended
He's such a good-looking guy~
But.. That was surprising.
You are the type that would be swayed by love that far.
I was surprised too.
Although there were times where I got swayed between joy and sorrow because of a guy,
But this time is somehow...
There are just too much feelings,
I don't know what he's really thinking, it's just too vague.
What do you want to do?
Hm?
If you don't want to be swayed,
Just don't be swayed, then!
The lead actor in your life, is yourself, right?
You just have to do exactly as you want, whether it's your work or love life
Well, as a result,
There's one woman who can't get married, because of that...
Ah?
Give me one minute, no,
Three minutes,
Just in case.... five minutes..
You want..
To go to a cafe?
During the briefing session, who was that flirting woman next to you ?
Well..
She's my junior.
Hee.. But you guys were sitting way too close.
- No, it's not it. - Eh?
I didn't plan to say such annoying thing little by little today, no..
I'm just gonna say it little by little, about whether or not you think about our future.
Well, today...
I have decided to burst out everything I feel.
That's why I'm gonna say it.
Aah~ that was hard.
About not seeing each other for a while...
Or wanting to concentrate on your work, you told me so suddenly...
I mean..
I never understand what you're thinking, Yamato-san.
Don't understand?
I...
Because I like you,
I've been telling myself to be happy at the way we are now
But it was very exhausting.
I will accept any objection, though...
I told you to not seeing each other,
Because I was worried I would interrupt your work, kaoru-san.
You could be worried, too?
What kind of person do you think I am?
Machine.
That's why, I want you to tell me.
I want the manual.
I thought it was a pain in the back,
I didn't know at all that you were worried about me.
That was..
Something that I couldn't notice. I'm sorry.
But...
Until now..
From the very small matters to the big ones,
I thought I've been ignoring them good enough
But..
Even though I thought I just had to ignore them well
That was not gonna work out, after all.
That's why, here, for once...
I wanted to express everything that's on my mind.
Did I express them well?
You did.
- I've heard your complaints properly. - That's not it
I want us to discuss about it to each other
- Why are you running away from that? - I wasn't running away!
If you want to discuss about it,
- There are not only good things to talk about. - I'm fine with that
I'm not asking for a good or a bad thing here!
I only want us do discuss about them properly.
Don't run away from each other.
Let's talk, properly.
Is that so?
As expected, we better not to see each other for the time being
- Emi-chan - Hm?
Well..
About that cafe thing..
I'm sorry, that was too sudden.
No..
I was telling you that because you told me to speak about everything,
After thinking about it for some times, I thought I must have told you.
That's not really...
I was a bit surprised, but that's all.
It was indeed my dream,
But if it's not something that we pursue together, it will be meaningless.
It will also need a lot of money, right?
But, still....
If Emi-chan is there,
I think we can attract so many customers~
I see....
I'm sorry.
Is it still too early?
No, it's not that.
Can I have a minute?
There, before we start.
Actually my reason is..
I...
I've never done it with anyone before.
Really?
Is it okay?
If it's me...
Re-timed and re-subbed from JPsubbers Translated by eveychooey
For me..
This is the only one..
Welcome~
This is the new-bread-tasting event~
Everyone, go ahead, have a bite~
Have some~
Please eat each one of them~
Thank you very much.
Please have some of this sample, they're all good~
You're staring too much.
Ah, it's because..
Because you really want to win, right?
That's also true, but...
I just want to know if people are willing to eat my bread.
- It's delicious! - It's delicious!
If you don't mind, please vote for the new bread~
Here!
Here.
The company went bankrupt...
My boyfriend also dumped me,
I'm already at the bottom.
So,
I will announce the voting result of the new bread!
Well, this is the only thing left for me..
That's what I thought.
The winner is...
Yama-chan's pumpkin-orange bread!
Ah!
YEEAAAYYY!!
Eh?
Ah.. Ah.. Ah..!
You're too close!
Well, in order to formally sell it, we need to adjust it a bit more,
There were still things that needed to be fixed, but
The cream was quite popular,
I think it's the idea that made it win.
- Congratulations! - Congratulations!
Thank you very much!
All the women liked it!
Clap.. Clap.. Clap..
I'm so happy :')
My bread...
I'm glad I did my best..
Yamashiro.
Your bread...
Was really good.
Congratulations.
Yes.
Well, I thought...
I had nothing else but this..
But, right now..
It's not that I ONLY have this,
But the fact that "I HAVE this thing",
I can say that proudly...
- Good morning! - Morning!
I've already made the materials for the presentation.
So fast!
We absolutely will not lose to OrGirl.
Absolutely.
- I'm going now. - Yes
Be careful~
Takashi-san... This far...?
Cafe in the countryside, huh?
So that was how it is...
Ahaaaahaaaaa~
Welcome~
- Welcome - Welcome
Good work~
Ho!
About the new bread's result, it's such a shame, right?
Why do you look so happy?
Eh?
The Kaito-kun in the past would be very frustrated.
Really?
What's wrong?
I also wanted to be like Yamashiro,
I only thought about making bread in a fun way~
All right,
Let's get back to work!
Should we start over?
Eh?
I wonder if we can start over again?
English Subtitle by eveychooey
I can't give "like" to my friends
That side of me, I really hate it
Inside my heart, I already clicked "I envy you.."
Then being depressed on a lonely night
We each have our own lives
That's why our each-day is so different
I should have known it
So yeah, that's right~
You, be yourself in your own way~
Because you're not everyone else,
Doing your own Friday your way
Being your own luxurious self
That's enough, isn't it?
Happiness is not a competition
There's also no right way to be happy
You'll realize it when you're smiling :)
The things that you're searching for~
May be there!